Главная » Чтиво

Выгода инструментов перевода с помощью компьютера


Поделиться в соц. сетях

2 сентября 2016 Нет комментариев

Выгода инструментов перевода с помощью компьютераПеревод с помощью компьютера  — довольно широкая охватывающая многие вопросы фраза.

Выгода

Есть три главных способа, которыми, хорошая система,  может всегда улучшать переводы, над которыми Вы работаете в бюро переводов или самостоятельно:

1. Терминология. Делая перевод документов, мы часто обращаемся к длинным спискам терминологии, которые являются определенными для дисциплины или обсуждаемой предметной области. Это может быть настоящей тяжелой работой, собравшись назад и вперед удостоверяться, что Вы использовали правильную терминологию в каждом возможном пятне. CAT может автоматизировать этот процесс, ослабевая немедленно каждый случай, где терминология может быть применена – пока списки терминологии поставлены в электронном виде!

2. Последовательность. В длинном переводе документа, который занимает много времени, чтобы работать через, Вы внезапно передумали о фразе или слове и начинаете переводить его по-другому на полпути через. Это не обязательно неправильно, но в рамках дискретной работы последовательность очень важна. Система  может легко сигнализировать места, где Вы противоречили своему выбору, позволяя Вам легко исправить их.

3. Корректура. Некоторые могли бы думать об этом как о контроле качества, но он действительно корректирует: система  может автоматически просмотреть Вашу работу и определить места, где Вы неправильно перевели числа, сделали простые опечатки, или имейте неправильную пунктуацию. Вы можете быть самым блестящим переводчиком в мире, но если Ваша работа будет возвращена пронизанная простыми ошибками, Вы не получите вторую работу, и система  может помочь.

Цифровой век

Другой аспект работы в окружающей среде  — то, что мы все живем и работаем в веке компьютеров, и в результате мы, как ожидают, получим и доставим все в цифровой форме. Работая в системе, мы можем использовать в своих интересах это при наличии автоматических резервных копий нашей работы, таким образом, мы, как гарантируют, никогда не потеряем назначение снова.

Другое преимущество работы в цифровой форме — понятие Облачных вычислений, позволяя нам начать работу в нашем домашнем офисе, работу резюме на следующий день над поездом, несущимся на встречу, и закончиться в гостиничном номере. Наличие Вашей работы автоматически отошло назад и немедленно доступный – наряду со всей Вашей терминологией, справочными материалами и примечаниями, сохраненными точно, когда Вы оставили их, огромное преимущество!


Читайте так же :

Новости наших партнеров :


Оставить комментарий или два

Добавьте свой комментарий или трэкбэк . Вы также можете подписаться на комментарии по RSS.

Будьте вежливы. Не ругайтесь. Оффтоп тоже не приветствуем. Спам, сообщения с матами убиваются моментально. Для добавления своего аватара, зарегистрируйте в системе Gravatar, e-mail который вы используете в подписях на данном сайте, в противном случае система сама сгенерирует для вас аватар. Не знаете почему удалили ваш комментарий тогда читайте правила

Вы можете использовать эти тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>